cancel a passport

выдать визу — to grant / to issue a visa, to vise

запросить визу — to apply for a visa

обратиться за получением визы — to apply / to approach for a visa; to make / to submit an application for a visa

получить визу — to obtain a visa

послать паспорт на визу — to send a passport to be vised

продлить визу — to prolong / to extend a visa

проставить визу в паспорте — to vise / to endorse a passport

временная виза — temporary visa

въездная виза, виза на въезд — entry visa / permit

выездная виза, виза на выезд — exit visa / permit

многократная въездная-выездная виза — multiple entry and exit visa

гостевая виза — visitor visa

дипломатическая виза — diplomatic visa

вписать в паспорт дипломатическую визу — to vise the passport with a diplomatic visa

дипломатическая выездная виза — diplomatic exit visa

въездная дипломатическая виза — diplomatic entry visa

иммиграционная виза — immigration visa

соответствующая виза — appropriate visa

транзитная виза — transit visa

туристическая виза — tourist visa

виза, действительная в течение года с правом выезда и въезда через любые установленные пункты — visa valid for one year to cover all recognized exit / entry points

выдать визу, действительную для въезда через любой пункт — to grant a visa valid for entry at any point

визы для бортового персонала — visas for cabin crews

визы для лётного состава — visas for air crews

виза для лиц, приезжающих по программе обмена — exchange visitor visa

виза многократного пользования — multiple visa

виза на выезд из страны по железной дороге через порт Л. — exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port

выдача визы — granting / issue / issuance of a visa

передать необходимые указания о выдаче визы — to transmit the necessary authority for the issue of a visa

разрешить выдачу визы — to authorize a visa

санкционировать выдачу визы — to endorse a visa

способствовать выдаче виз — to facilitate visas

своевременная выдача виз — timely issue of visas

просьба о выдаче визы — request for a visa

длительная проволочка в предоставлении визы — a long visa delay

продление визы — extention of the visa

проездные документы и визы — travel documents and visas

срок действия визы — validity of visa

срок действия визы истекает — visa expires

аннулировать паспорт, прекратить срок действия паспорта — to cancel / to revoke a passport

визировать паспорт / поставить визу в паспорте — to endorse / to vise a passport

вносить изменения в паспорт — to amend a passport

возобновить паспорт — to amend / to renew a passport

выдать паспорт — to issue a passport

задержать паспорт — to retain the passport

легализовать паспорт — to validate a passport

послать паспорт на визу — to send the passport to be vised

поставить в паспорте дипломатическую визу — to vise the passport with a diplomatic visa

отказывать в выдаче паспорта — to refuse a passport

предъявить паспорт — to submit a passport

прекратить срок действия паспорта — to cancel / to revoke / to invalidate a passport

продлить паспорт — to renew a passport

срок действия паспорта кончается / истекает — the passport expires

дипломатический паспорт — diplomatic passport

дипломатический паспорт — №..., выданный... diplomatic passport No... issued...

иметь дипломатический паспорт — to have / to hold a diplomatic passport

направить дипломатический паспорт в протокольный отдел — to forward / to pass a diplomatic passport to a Protocol Department

владелец дипломатического паспорта — bearer of a diplomatic passport

заграничный паспорт — passport for travel(ling) abroad

обычный паспорт — regular passport

подложный / фальшивый паспорт — false passport

просроченный паспорт — expired / out-of-date passport

служебный паспорт — service passport

недействительность паспортов — invalidity of the passports

подача паспорта на визу — submission of a passport for a visa

морской паспорт — sea passport

ungültiger Sprung — no-jump

etw für ungültig erklären — to declare sth null and void

eine Ehe für ungültig erklären — to annul a marriage

to apply for a visa — запросить визу, обращаться за визой

to deny smb. a visa — отказать кому-л. в визе

to grant a visa — выдать визу

to get [to receive\] a visa — получить визу

to cancel a visa — аннулировать визу

to put a visa on a passport — поставить визу в паспорте

tourist visa — туристическая виза

visa on a document — виза на документе

visaed passport — паспорт с проставленной визой

to acquire a visa — получать визу

to affix a visa to a passport — визировать паспорт

to apply for a visa — запрашивать визу, обращаться за визой

to authorize a visa — разрешать выдачу визы

to cancel a visa — аннулировать визу

to come to a country on a tourist visa — прибывать в страну по туристической визе

to delay a visa — задерживать выдачу визы

to endorse a visa — разрешать выдачу визы

to enter a country without visa — попадать в страну без визы

to extend a visa — продлевать визу

to get a visa — получать визу

to impose visa restrictions — вводить ограничение на выдачу виз

to issue a visa — выдавать визу

to make an application for a visa — обращаться за визой

to put a visa in a passport — вносить визу в паспорт, визировать паспорт

to revoke a visa — аннулировать визу

to withhold a visa — отказывать в визе

to buttress up regime — укреплять существующий режим

to cancel regime — ликвидировать режим / строй

to condemn a regime — осуждать режим

to destabilize the regime — дестабилизировать режим

to discredit a regime — дискредитировать режим

to eliminate a regime — ликвидировать режим / строй

to erode a sanctions regime — подрывать систему санкций

to establish regime — устанавливать режим / порядок

to maintain a regime — поддерживать режим

to overthrow a regime — свергать режим

to prop up regime — укреплять существующий режим

to renounce a regime — отказываться от режима

to set up a regime — устанавливать режим / порядок

to sustain a regime — помогать удержаться режиму

to topple a regime — свергать режим

to underpin the present regime — укреплять существующий режим

to work out a verification regime — разрабатывать систему контроля

ho saltato una riga — I've skipped a line

hai saltato il pranzo oggi? — did you skip lunch today?

saltare su/sopra qc — to jump on/over sth

il gatto è saltato sul tavolo — the cat jumped on the table

saltare giù — to jump down

saltare giù da qc — to jump off sth, jump down from sth

è saltato giù dal treno — he jumped off the train

saltare con la corda — to skip

è saltato su e mi ha detto che... — he jumped up and told me that...

saltare a terra — to jump down

saltare dal letto/dalla finestra — to jump out of bed/out of the window

saltare da un argomento all'altro — to jump from one subject to another

saltare dalla gioia — to jump for joy

salta agli occhi — it's obvious

ma che ti salta in mente? — what on earth are you thinking of?

far saltare un bimbo sulle ginocchia — to bounce a child on one's knees

saltare in aria — to blow up

far saltare — (treno, ponte) to blow up, (fusibile) to blow, (mina) to explode, (serratura: forzare) to break, (con esplosivo) to blow, (lezione, appuntamento) to cancel

i terroristi hanno fatto saltare in aria l'edificio — terrorists blew up the building

farsi saltare le cervella — to blow one's brains out

saltare fuori — (apparire improvvisamente) to jump out, leap out, (venire trovato) to turn up

quel libro è finalmente saltato fuori — that book finally turned up

da dove salta fuori questa camicia? — where has this shirt appeared from?

da dove salti fuori? — where did you spring from?

saltare dalla gioia — to jump for joy

saltare da fermo — to make a jump from a standing start

saltare a terra — to jump (down) to the ground

saltare giù da un muro — to hop off a wall

saltare in acqua — to jump (into the water)

saltare dalla finestra — to jump out of the window

saltare giù dal letto — to jump out of bed

salta su! — hop in!

è saltata la luce — the power has gone off

l'accordo è saltato — the deal's off

saltare da un argomento all'altro — to skip from one subject to another

saltare all'ultima pagina — to jump to the last page

saltare in alto, in lungo — to do the high, long jump

saltare con l'asta — to pole vault

da dove salti fuori? — where did you spring from?

è saltato fuori che — it came out that

è saltato fuori con una proposta — he came out with a proposal

saltò su a dire che — he popped in with saying that

fare saltare i nervi a qcn. — to drive sb. up the wall

saltare il fosso — to take the plunge

che ti salta in mente? — what's the big idea?